Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
incapacidad [iŋkapaθi'ðað] ƒ incapacidade ƒ;
i. física/mental incapacidade física/mental;
i. laboral/legal incapacidade para o trabalho/jurídica
incapacidad [iŋkapaθi'ðað] ƒ incapacidade ƒ;
i. física/mental incapacidade física/mental;
i. laboral/legal incapacidade para o trabalho/jurídica
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| incapacidad, discapacidad, minusvalía, invalidezFrom the English "incapacity" nf,nf,nf,nf | deficiência sf | |
| La incapacidad de Daniella la detuvo de manejar el auto. | ||
| discapacidad, incapacidad, minusvalíaFrom the English "disability" nf,nf,nf | deficiência sf | |
| Steve no permite que su discapacidad le impida hacer lo que quiera; aunque solo tenga una pierna, sigue corriendo maratones. | ||
| Steve não deixou sua deficiência impedi-lo de fazer o que queria; mesmo tendo só uma perna, ele ainda corre maratonas. | ||
| licencia por enfermedad, baja por enfermedad, baja, incapacidadFrom the English "sick leave" nf + loc adj,nf + loc adj,nf,nf | licença por doença loc sf | |
| afastamento por doença loc sf | ||
| baixa loc sf | ||
| El maestro de Freddy está de licencia por enfermedad hace tres semanas o más. | ||
| O professor do Freddy está de licença por doença por três semanas ou mais. | ||
| incapacidadFrom the English "incapability" nf | incapacidade, inabilidade sf | |
| La incapacidad que tiene John para administrar fue clara cuando despidió a los mejores. | ||
| incapacidad, impotenciaFrom the English "helplessness" nf,nf | (incompetência) | impotência, inadequação sf |
| La incapacidad de William para el álgebra en clase le frustraba. | ||
| incapacidad, ineptitudFrom the English "unfitness" nf,nf | inadequação sf | |
| incapacidad, ineptitud, falta de idoneidadFrom the English "unfitness" nf,nf,nf + loc adj | inaptidão sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| incapacidad, inutilidad, incapacidad, inutilidadFrom the English "inability" nf,nf | (ser incapaz) | inabilidade, incapacidade sf |
| La incapacidad de Peter de encontrar un trabajo frustra a su esposa. | ||
| incompetencia, incapacidadFrom the English "incompetence" nf,nf | incompetência sf | |
| El nuevo gerente fue despedido por su incompetencia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O novo gerente foi demitido por causa de sua incompetência. A incompetência de Steve em esquiar o fez quebrar a perna. | ||
| ineptitud, incompetencia, incapacidadFrom the English "ineptitude" nf,nf,nf | (incompetência) | ineptidão, inépcia sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |